How does this handle product categories?

Categories in Shopify are called “Collections”. You can assign products to dynamic collections, for example: “Any product with X tag” or manually select products to a specific collection as well.ShopWP allows you to display products from these collection using the [wps_products collection=”Collection name”] shortcode or Products Block.

More information on Collections can be found here.